LA NARANJA MECÁNICA
Ahí estaba yo.
Es decir, Alex y mis tres drugos.
O sea, Pete, Georgie y Dim.
Sentados en el Milk Bar Korova...
...exprimiéndonos las rasureras...
...para encontrar algo con que ocupar la noche.
En el Milk Bar Korova servían leche plus.
Leche con venoceta o con dicromina...
...que es lo que estábamos bebiendo.
Nos aguzaba los sentidos...
...y nos dejaba listos para una nueva sesión de ultraviolencia.
Si hay algo que no aguanto...
...es ver a un viejo y sucio borracho...
...chillando asquerosas canciones de sus antepasados...
...mientras no para de eructar...
...como si tuviera una asquerosa orquesta en sus cochinas tripas.
Los tipos así siempre me han repateado...
...pero aún mucho más si encima son viejos como aquel.
¿No me dais unos acortantes, hermanitos?
¡Venga! Acabad conmigo, hijos de puta...
No quiero seguir viviendo...
...no, en este cochino mundo.
¡Vaya! ¿Qué es lo que tiene de cochino?
¡Es un cochino mundo porque ya no hay ni ley ni orden!
¡Porque los jóvenes como vosotros se meten...
...con los viejos como yo!
No, ya no hay sitio para los viejos.
¿A qué clase de mundo hemos llegado?
Los hombres conquistan la luna.
Dan vueltas alrededor de la tierra.
Y aquí abajo nadie se preocupa...
...de respetar la ley y el orden. Nadie se preocupa...
En el viejo casino abandonado nos topamos Billy Boy...
...y sus cuatro drugos.
Se disponían a una bonita sesión...
...de metisaca con una devotchka llorona que tenían allí.
¡No!
¿Pero no es el cerdo...
...y maloliente Billy Boy...
...en carne y seso?
¿Cómo está vuestra merced?
¿Cómo está la baguana podrida de aceite de baratillo?
Venga, a ver esos yarboles...
...si es que tienes yarboles...
...so maricón. ¡Blandengue!
¡Vamos por ellos, muchachos!
¡La Poli!
¡Venga, vamos!
El Durango 95 ronroneaba de fenómenos.
Una cálida vibración me recorría los arañones.
Al poco rato, todo eran árboles y oscuridad, hermanito...
...el campo oscuro de verdad.
Pasamos un buen rato con otros viajeros nocturnos.
Hacíamos de amos de la carretera.
Después tiramos hacia el oeste.
Buscábamos otra de nuestras visitas sorpresa.
Qué gusto daba...
. . . la bonita ultra violencia que nos mataba de risa.
HOGAR
¿Quién diablos puede ser?
Voy a ver.
SÍ, ¿quién es?
Perdone, señora. ¿Me podría ayudar? ¡Ha habido un terrible accidente!
Mi amigo está desangrándose. ¿Podría llamar a una ambulancia?
Lo siento, pero no tenemos teléfono. Quizá en otro sitio.
Pero, señora, ¡es un caso de vida o muerte!
¿Quién es, querida?
Un joven. Dice que ha habido un accidente.
Quiere telefonear.
Bueno, déjale que entre.
¿Quiere esperar un momento?
Lo siento, pero no solemos abrir a desconocidos...
¿Qué quieren de mí?
Pete, comprueba el resto dela casa. Dim...
Videa bien, hermanito.
Videa bien.
Nos sentíamos algo agotados, aplastados, asqueados...
...después de esa noche en la que no poca energía habíamos derrochado.
Dejamos el coche...
...y fuimos al Korova a tomar la última copa.
Hola, Lucy.
¿Has trabajado duro?
Nosotros sí que hemos trabajado duro.
Perdóname, Lucy.
Había algunos sofistos de los estudios de televisión cercanos...
...riendo y gogorando.
La devotchka chasketreaba...
...sin tener en cuenta para nada la maldad del mundo.
En ese momento se paró el disco...
...en el estéreo, y en el silencio, mientras ponían otro...
...ella se puso a cantar.
Fue como si por un momento, hermanitos...
...un gran pájaro volase por el Milk Bar.
Y sentí que se me erizaban...
...todos los milunkos pelos del cuerpo...
...y los escalofríos se deslizaban como lentas y milunkas lagartijas.
Y después se calmaban.
Porque sabía lo que cantaba.
Era un trozo de la gloriosa Novena Sinfonía de Ludwig van.
¿Para qué has hecho esto?
Por ser un hijo de puta maleducado.
Sin una duzka de idea de cómo portarse en público, mi hermanito.
No me gusta lo que hiciste.
Y no soy tu hermano más, ni nunca quiero serlo.
Cuidado.
Ten cuidadito...
...si seguir viviendo quieres en esta tierra.
¡Yarboles!
¡Grandes yarbo yarbolazos para ti!
Cuando quieras me las veo contigo, con cadenas, navocho o risor.
No permito que me tolchokees pornada.
Y no lo aguanto.
Una pelea a navocho cuando quieras.
Dubidub.
Estoy algo cansado.
Mejor no decir más.
Camino de la cama es el mejor camino.
Así que me encamino a hacer un poco de spaska.
¿Bien o bien?
Bien, bien.
Yo vivía con papá y mamá...
...en el edificio municipal 18-A, en la calle Norte.
Había sido una noche fabulosa...
...que debía tener ahora su final perfecto...
...con un poco del viejo Ludwig Van.
¡Qué paz!
¡Qué paz celestial!
Eran la suntuosidad y la untuosidad hechas carne.
Como un pájaro de un raro metal celeste.
O como un vino de plata fluyendo en una nave espacial...
La ley de la gravedad ya no cuenta para nada.
Mientras escuchaba...
...vi imágenes maravillosas.
Alex. ¡Alex!
¡Alex!
¿Qué quieres?
Son más de las 8, Alex.
Vas a llegar tarde a clase.
Me duele la quijotera, mamá.
Déjame, que al dormir ya se me pasará.
Y al despertarme, estaré tan fresco como una rosa.
Pero si has faltado toda la semana, hijo.
Quiero descansar.
Quiero ponerme fuerte.
Si no, voy a perder muchos más días de clase.
Bueno, te dejo preparado el desayuno.
Me tengo que ir ya.
Vale, mamá.
Que tengas un buen día en la fábrica.
Tampoco se encuentra bien esta mañana, papi.
Ya lo he oído.
¿A qué hora llegó anoche?
No lo sé. Tomé mis pastillas.
No entiendo.
¿Dónde va exactamente a trabajar por las noches?
Bueno, como él dice...
...así como un poco de todo.
Ayudando aquí...
...y allá, donde se presenta.
Hola, hola, señor Deltoid.
Bonita sorpresa verle por aquí.
Hola, pequeño Alex...
...por fin te has levantado.
Me encontré con tu madre cuando venía para aquí.
Ella me dio la llave.
Me dijo que tenías pequeñas molestias...
...y que por eso no vas a clase. ¿Es cierto?
Me duele insufriblemente la cabeza, hermano señor.
Estaré mejor después de la comida.
O quizá por la noche, ¿eh?
La noche es lo bueno, ¿verdad, pequeño Alex?
- ¿Una taza de chai, señor? - No hay tiempo.
¡Siéntate, Siéntate!
¿A qué debo el placer de esta visita?
¿Algo malo, señor?
¿Malo? ¿Por qué motivo tenía que ser algo malo?
¿Es que has hecho algo que no debieras?
Es un modo de hablar, señor.
Es solo un modo de hablar del responsable...
...de tu conducta que te advierte que tengas cuidado, Alex.
Porque la próxima vez no va a ser la escuela correccional.
Serán las rejas de la prisión y todo mi trabajo será inútil.
Si no te respetas a ti mismo...
...respétame a mí por lo menos, que me he desvivido por ti.
Por cada uno que no se regenera, un borrón en el expediente.
Debo confesarte, que por cada uno de vosotros...
...que va a parar ala sombra, significa un fracaso.
No he hecho nada malo, ¿señor?
La milicienta no tiene nada contra mí, señor.
Vamos, creo.
Corta el cuento ese de la milicienta.
Que la policía no te haya cogido...
...no significa que no hayas hecho ninguna barbaridad.
Sé que anoche hubo algo feo, ¿eh?
A¡90 pero que muy feo, ¿eh?
Ciertos amigos de un tal Billy Boy fueron paseados en ambulancia, ¿eh?
Tu nombre se mencionó.
A mí me llegó, por los conductos habituales.
También mencionaron a algún amigo tuyo.
No pueden probar nada aún, como de costumbre.
Debo advertirte, pequeño Alex...
...porque sigo siendo amigo tuyo...
...el único en esta degenerada comunidad...
...¡que te quiere salvar de ti mismo!
¿Qué mosca te ha picado?
Hemos estudiado el problema durante casi un jodido siglo.
Pero no lo sacamos adelante.
Aquí tienes un buen hogar, tus padres te quieren.
No eres demasiado estúpido.
¿Qué te ocurre? ¿Se te ha metido el demonio dentro?
Nadie puede decir nada contra mí.
La milicienta no me ha echado la uña encima en mucho tiempo.
Eso es lo que me preocupa.
Demasiado tiempo sin que te pillen.
Está a punto de tocarte otra vez.
Por eso te advierto...
...que mantengas tu maldita trompa alejada de los malos olores.
¿Estoy hablando claro?
Como el agua cristalina, señor.
Más claro que el azul radiante de una mañana de verano.
Puede confiar en mí, señor.
LISTA DE ÉXITOS
Perdone.
Encargué esto hace 2 semanas. ¿Quiere ver si ha llegado?
Un momento.
Perdón, señoritas.
¿Lo estás disfrutando, preciosa?
¿No está un poco frío y despuntado, mi amor?
¿Qué es lo que le ha pasado al tuyo, hermanita?
¿Cuál te vas a llevar?
¿Goggly Gogol? ¿Johnny Zhivago? ¿The Heaven 17?
¿Qué es lo que tienes en tu casa para tocar tus juerglos, niña?
Estoy seguro que solo un pobre tocadiscos de picnic portátil.
Venid con el tío y sabréis lo que es bueno.
Trompetas de ángeles y trombones del demonio.
Estáis las dos invitadas.
- Hola, hola. - Vaya, hola.
¡Aquí llegado está!
¡Llegado!
¡Hurra!
¡Bien, y bien, y bien, y bien!
¿Y a qué debo el intenso placer...
...de esta visita sorpresa?
Nos preocupas.
Te estuvimos esperando bebiendo Iactaka enriquecida con moloka...
...y tú sin aparecer.
Así que pensamos que podías estar...
...como ofendido o algo así.
Así que a tu morada hemos venido.
Excuscu sa.
Me dolía un poco la quijotera y me quedé en la cama a dormir.
No fui despertado a la hora que ordené que me despertaran.
Cómo lo siento.
Demasiadas cosas en la quijotera, ¿no?
O quizá de tanta disciplina y órdenes, ¿no?
¿Se te ha ido el dolor?
¿No estarías mejor metido en la cama?
Vamos a dejar las cosas bien claritas.
El sarcasmo, si es que se puede llamar así...
...no os va demasiado, hermanitos.
Yo soy vuestro drugo y jefe...
...y tengo derecho a saber lo que pasa, ¿no?
Vamos a ver, Dim.
Dime lo que se esconde detrás de esa risita caballuna.
Oye, no te metas más con Dim, hermano.
Es parte del nuevo plan.
¿Nuevo plan?
¿Qué es eso de nuevo plan?
Aquí se ha tramado algo mientras yo estaba durmiendo y no me equivoco.
Bien, si quieres enterarte, entérate.
Nosotros vamos por ahí exproteando comercios...
...y sitios así, sacando un miserable arruñado de dinero.
Y ahí está Will, el inglés, en el café Muscular...
...diciendo que compra todo lo que un chavalko puede estropear.
Todo lo que brilla. ¡Brillante!
Hay mucha, mucha pasta. Eso es lo que dice Will el inglés.
¿Y qué haréis con toda esa mucha, mucha pasta?
¿No tenéis todo lo que necesitáis?
Que queréis un automóvil, pues cogéis el primero que haya.
Queréis una buena polienta, la trincáis.
Hermano, hay días que te comportas como un niñito.
Esta noche vamos a exprotear como verdaderos hombres.
- ¡De fenómenos! - Sí.
La iniciativa les llega a los que saben esperar.
Mucho os he enseñado, mis pequeños drugos.
Y ahora me vas a decir cuál es tu plan, Georgie, muchacho.
Pero antes un vaso de Iactaka plus. ¿No os parece?
Lactaka plus con moloka para entrar en forma.
Pero tú sobre todo.
Nosotros ya estamos lanzados.
Mientras andábamos por el borde del muelle...
...iba yo aparentemente tranquilo, pero cavilando todo el tiempo.
Así que Georgie sería ahora el General...
...dictando lo qué teníamos que hacer.
Y Dim su perro faldero de sonrisa boba.
Pero de repente, caí en la cuenta que el pensar es para los atristos...
...y que los ominosos cuentan...
...con la inspiración con que el Deñor manda.
Porque ahora venía en mi ayuda una música deliciosa.
Había una ventana abierta con un tocadiscos en marcha...
...y enseguida, videé el camino a seguir.
No le había cortado a Dim ningún cable importante.
Así con la ayuda de un tastueño limpio...
...la criuva roja, muy roja, dejó de correr.
Y no se tardó mucho en calmar a los dos soldados heridos...
...en la atmósfera acogedora del bar Duque de Nueva York.
Sabían ahora quién era el patrón y el jefe.
Borregos, pensé.
Pero un jefe siempre sabe cuándo...
...aflojar y mostrarse generoso con sus inferiores.
Bueno, volvemos a estar como al principio.
¿Sí?
¿Igual que antes y todos amigos?
¿Vale, vale, vale?
Vale.
Bien, Georgie muchacho...
...esa idea tuya para esta noche.
Cuéntanoslo todo.
Esta noche, no. No esta noktia.
Vamos, vamos, vamos, Georgie.
Tú eres un chulkio fortachón, como todos los demás.
Y ya no somos unos niños, ¿verdad, Georgie muchacho?
¿Qué es lo que se okunta en esa, vuestra sesera?
Es una finca de reposo.
Un poco a las afueras.
Aislada.
La dueña es una rica pitusa que vive allí con sus gatos.
Han cerrado por una semana...
...y se ha quedado completamente sola.
Y el sitio está como hasta los topes de oro, de plata...
...y de alhajas.
¿Y qué más, Georgie muchacho?
Cuéntame más.
¡Mierda!
¿Quién es?
Perdone, señora. ¿Me podría ayudar?
¡Hubo un terrible accidente!
¿Me permite que telefonee para una ambulancia?
Lo siento mucho.
Hay teléfono en el bar que está a unos dos kilómetros de aquí.
¿Por qué no va usted allí?
¡Pero señora, se trata de una urgencia!
¡Es cuestión de vida o muerte!
¡Mi amigo se está desangrando en medio de la carretera!
Lo siento muchísimo...
...pero nunca abro a desconocidos por la noche.
Muy bien, señora.
No puedo reprocharle que desconfíe...
...con tantos maleantes y desaprensivos que andan sueltos por la noche.
Intentaré llegar hasta el bar.
Perdone que le haya molestado.
Muchísimas gracias.
...y buenas noches.
Dim, agáchate.
Entraré por la ventana y os abriré la puerta.
Oiga, ¿la comisaría de Radlett?
- Buenas noches, señora. - Hola.
Mire, siento muchísimo molestarles, pero ha ocurrido algo raro.
Probablemente no sea nada, pero nunca se sabe.
Un joven llamó a la puerta porque quería usar el teléfono.
Dijo que había habido un accidente.
Me llamó la atención las palabras que usó.
Muy parecidas a las que cita el periódico esta mañana...
...al hablar de ese escritor y su esposa que fueron atacados anoche.
- ¿Cuándo pasó esto, señora? - Hace unos minutos.
Creo de deberíamos mandarle una patrulla.
Bueno, si usted lo juzga necesario.
Pero me parece que ahora ya se ha ido.
- Llegará dentro de poco. - Cómo quiera. Muchísimas gracias.
- Bien. - Gracias de nuevo.
Hola, hola, hola.
Al fin nos vemos.
Nuestra breve guvorada a través del buzón no fue demasiado satisfactoria.
¿Quién eres?
¿Cómo has podido entrar hasta aquí?
¿Qué coño haces aquí?
¡Mala, mala, mala!
Sunka asquerosa.
¡Escúchame bien, hijo de puta!
Date la vuelta y Iárgate de aquí por donde has venido.
¡Deja eso! ¡No lo toques! Es una obra de arte muy valiosa.
¿Pero qué coño quieres?
Voy a serle franco, señora.
Estoy tomando parte en un concurso internacional para estudiantes...
...para ver quién saca más puntos vendiendo revistas.
Basta ya de mierda, niño...
...Iárgate de aquí antes de que te veas metido en un lío muy serio.
Te he dicho que no tocaras eso.
¡Vete antes de que te ponga en la calle!
¡Eres un piojoso asqueroso!
Te enseñaré a no entrar en las casas decentes.
¡Puto...
...cabrón...
...de mierda!
- ¡Vamos, la policía! - Un momento, drugo.
¡No veo!
¡Estoy ciego!
¡No veo nada!
Perdéis el tiempo esperando aquí, hermanitos.
No conseguiréis que diga una sola turka hasta que no llegue mi abogado.
Conozco la ley, cabrones.
Vaya, Tom.
Tendremos que enseñar a nuestro amigo Alex que también conocemos la ley.
Pero que eso no es suficiente.
Qué tajo más feo, amigo Alex.
Lástima.
Estropea tú belleza.
¿Cómo te lo has hecho?
¿Quién te lo hizo?
- ¿A qué viene esto, cabrón? - De parte de tu víctima.
Cobarde...
...canalla de mierda.
¡Ayudadme!
¡HÍJO de puta!
Buenas noches, señor Deltoid.
Buenas noches, sargento.
- Está en el despacho B. - Muchísimas gracias.
- Sargento... - Señor.
- Buenas noches, señor Deltoid. - Buenas noches, inspector.
- ¿Le traigo ya el té, señor? - No, gracias, sargento.
- ¿Me da las servilletas, por favor? - Sí.
Estamos interrogando al detenido.
- ¿Quiere usted pasar? - Muchísimas gracias.
Buenas noches, sargento. Buenas noches a todos.
¡Caramba! ¡Qué mal aspecto tiene este chico!
Miren qué facha.
Las consecuencias de una noche de juerga.
La violencia engendra violencia.
Se resistió a los agentes de la ley.
Bueno, esto sí que es ya lo último.
Lo último de verdad, ¿sí?
No fui yo, hermano señor.
Usted habla por mí. Yo no soy tan malo.
Me vi empujado por los otros.
Canta que es un gusto, sí señor.
¿Dónde están esos drugos traidores? Cogedles antes de que se escapen.
Fue todo idea suya, hermanos.
Ellos me obligaron a hacerlo. ¡Yo soy inocente!
Ya eres un asesino, pequeño Alex.
Un verdadero asesino.
Eso no es cierto, señor.
Fue solo un pequeño tolchok.
Ella todavía respiraba, lo juro.
Vengo ahora del hospital.
Esa señora acaba de morir.
Está usted tratando de asustarme. ¿A qué sí?
Es una nueva forma de tortura.
- ¿A qué sí? - Será tu propia tortura.
Le pido a Dios que te torture hasta que te vuelvas loco.
Si quiere darle un puñetazo, por nosotros no se contenga.
Se lo sujetaremos.
Ha debido de ser una gran desilusión para usted.
Lo más lastimoso y trágico de mi historia da comienzo aquí...
...hermanos y únicos amigos míos.
Después de un juicio con jueces y jurado...
...y algunas palabras muy duras contra vuestro amigo y humilde narrador...
...fu¡ sentenciado a 14 años en la prisión número 84-F...
...entre sucios degenerados y prestukos habituales.
Tamaño golpe dejó a mi padre con los ruños amoratados y llenos de criuva...
...de tanto quejarse al Deñor de los cielos.
Y a mi pobre madre, todo el tiempo bu-bu de dolor maternal...
...al ver al único hijo de sus entrañas...
...fallando de esa manera.
Uno de la comisaría del Támesis, señor.
Uno del Támesis, señor.
¡Conforme! ¡Abra usted!
Sí, señor.
Aquí tiene la orden de encarcelamiento.
Gracias, señor.
- ¿Nombre? - Alexander DeLarge.
Ahora estás en la prisión de Parkmoor.
Y desde este momento, a los guardias de la prisión les dirás: Señor.
¿Nombre?
Alexander DeLarge, señor.
- ¿Sentencia? - 14 años, señor.
- ¿Delito? - Asesinato, señor.
Bien. Quítele las esposas.
Ahora eres el 655321.
Quédate con ese número grabado en la cabeza.
Gracias, señor.
- Gracias, señor. - Dejen salir al oficial.
Sí, señor.
Bien, vacíate los bolsillos.
¿Ves esa línea blanca pintada en el suelo...
...detrás de ti...
...655321?
- Sí, señor. - Pues pon los pies...
...¡al otro lado de la raya!
- Sí, señor. - Bien.
Sigamos.
Coge eso...
...y deposítalo como es debido.
Media barra de chocolate.
Un manojo de llaves con llavero.
Un paquete de cigarrillos.
Dos bolígrafos de plástico.
Uno negro, otro rojo.
Un peine negro de plástico.
Una...
...agenda en imitación piel.
Una moneda de diez peniques.
Un reloj de muñeca...
...con una pulsera extensible de metal cromado.
¿Algo más en los bolsillos?
- No, señor. - Bien.
Firma aquí por todos tus objetos.
El tabaco y el chocolate...
.”confiscados”.
...hasta que cumplas condena.
Acércate a aquella mesa y desnúdate.
Entonces...
¿Estuviste bajo custodia policial esta mañana?
- No, señor. - Una chaqueta azul a rayas.
- ¿En prisión? - Sí, señor. Preventiva.
- Corbata azul. - ¿Religión?
I.A., señor.
¿Quiere decir de la Iglesia Anglicana?
Sí, señor. Iglesia Anglicana.
¿Pelo castaño?
Rubio, señor.
- ¿Ojos azules? - Azules, señor.
¿Utiliza gafas o lentes de contacto?
No, señor.
Una camisa azul con cuello fijo.
' Has recibido tratamiento médico o por alguna dolencia grave?
No, señor.
Un par de botas negras de piel con cremallera. Usadas.
- ¿Has tenido alguna enfermedad mental? - No, señor.
¿Algún diente postizo o alguna prótesis?
- No, señor. - Unos pantalones azules a rayas.
¿Has tenido alguna vez desmayos o vértigo?
- No, señor. - Un par de calcetines negros.
- ¿Eres epiléptico? - No, señor.
Unos calzoncillos blancos con elástico azul.
¿Eres homosexual o lo has sido antes?
- No, señor. - Bien.
- La naftalina. - Naftalina, señor.
Ahora, vuélvete hacia la pared...
...agáchate hasta tocar los pies.
- ¿Alguna enfermedad venérea? - No, señor
- ¿Ladillas? ¿Piojos? - No, señor
- Listo para el baño. - Uno para el baño.
¿Qué os espera?
¿Creéis que vais a salir de una institución como esta...
...para entrar enseguida en otra igual?
¿O por el contrario, vais a escuchar la palabra de Dios...
...para daros cuenta al fin, de que lo que les aguarda a los pecadores...
...en la otra vida es un terrible castigo?
Qué idiotas habéis sido...
...vendiendo vuestra primogenitura por un plato de lentejas.
Por la excitación del robo...
Por el deseo de una vida más tranquila.
Y yo os pregunto:
¿Vale eso la pena frente a la evidencia...
...hoy ya, innegable de la existencia...
...del infierno?
¡Sí, amigos míos!
¡Del infierno!
He tenido visiones...
...en las que se me han dicho...
...que existe un sitio...
...más tenebroso que cualquier prisión...
...más abrasador que cualquier fuego terrenal...
...donde las almas...
...de los pecadores sin remedio como vosotros...
¡No os riáis, malditos!
No os riáis.
Sí, señor, pecadores como vosotros...
...aúllan...
...en una eterna y horrible agonía.
¡Mientras la piel...
...putrefacta les cae a pedazos...
...y el fuego...
...les devora las entrañas!
Lo sé. ¡Sí, lo sé!
Te he visto, 920537. ¡Te he visto!
Silencio. Ahora acabaremos cantando el himno 258...
...del devocionario del preso.
¡A ver si tenéis un poco de respeto, jodidos!
¡Malditos! ¡Más alto!
¡Más alto!
No fue edificante, ni mucho menos.
Pasar dos años en esa ratonera de fieras.
Recibiendo puntapiés y furtas de guardianes desnaturalizados...
...y rodeado de criminales y de corrompidos...
...que babeaban...
...por un joven chavalko tan apuesto como vuestro narrador.
Mi chullo consistía...
...en ayudar al Jaimito de la prisión los domingos.
Era un grandísimo grandullón hijo de la gran puta.
Pero me había tomado cariño al verme tan joven...
...y tan interesado ahora en el Gran Libro.
Me leí todo eso de la flagelación y la coronación de espinas.
Y me videaba echando una mano...
...incluso pegando alguna furta que otra y clavándole los clavos.
Vestido a la última moda de Roma.
La última parte del libro no me gustaba tanto...
Se sermonea mucho y hay pocas peleas...
...y poco metisaca.
Me encantaba cuando los yadudos se daban de furtas...
...y luego bebían su vino hebreo...
...y se iban a la cama con las criadas de sus esposas.
Eso me animaba un poco.
«No te asemejes a los hombres malvados.
Ni desees su compañía...
...porque sus espíritus están obsesionados con el robo...
...y sus labios no dicen nunca la verdad».
Si pierdes las esperanzas en momentos de aflicción y de fatiga...
...tus fuerzas se verán debilitadas.
Bien, muchacho, bien.
¿Padre?
- He tenido voluntad, ¿no? - Sí, hijo mío.
- He hecho todo lo posible, ¿no? - Cierto.
No he cometido ninguna infracción institucional, ¿cierto, padre?
Sin ninguna duda, 655321. Has sido servicial...
...y has demostrado un auténtico deseo de regeneración.
Padre.
¿Puedo hacerle una pregunta en privado?
Sí, por supuesto.
¿Qué es lo que te preocupa, hijo mío?
No vaciles en hablarme.
Ten en cuenta...
...que yo conozco bien...
...los impulsos que inquietan a los jóvenes...
.”pfivados”.
...de compañía femenina.
Ah, Padre.
No Padre, no se trata de eso.
Es sobre eso de lo que se está hablando tanto, Padre.
Ese nuevo tratamiento...
...que te saca de la prisión en un santiamén...
...y hace que no vuelvas nunca más.
¿Dónde lo has oído, hijo mío?
¿Quién te ha hablado a ti de esas cosas?
Esas cosas se saben, Padre.
Los guardias hablan entre sí.
Uno pasa por ahí y no puede evitar oírlos.
O alguien se deja un trozo de periódico olvidado en el taller...
...y ese periódico lo cuenta todo.
¿Podría usted apuntarme a ese tratamiento, Padre?
Creo...
...que te estás refiriendo...
...a la técnica Ludovico.
No sé cómo se llama, Padre.
Lo que sé es que me puede sacar de aquí pronto...
...y hace que no vuelvas nunca más.
No está demostrado, 655321.
De hecho, en estos momentos se halla aún en fase de experimentación.
Pero se aplica, ¿no es cierto, Padre?
No se ha probado todavía en esta prisión...
El director tiene serias dudas.
Y tengo entendido que hay en ello ciertos peligros.
No me asustan los peligros, Padre...
Solo quiero ser bueno.
Solo quiero que el resto de mi vida...
...sea un acto de bondad.
La cuestión es...
...saber si esa técnica...
...hace bueno de verdad al hombre.
La bondad y la maldad nacen con nosotros.
La bondad...
...se escoge.
Si el hombre no escoge...
...deja de ser hombre.
Yo no entiendo nada...
...de los cómos ni de los porqués.
Yo solo sé que quiero ser bueno.
Paciencia, hijo mío.
Confía siempre en el señor.
Alecciona a tu hijo y Él te confortará...
...y traerá la alegría a tu espíritu.
Amén.
- ¡Señor! - ¡Todos presentes y listos!
¡Bien!
¡Todos presentes y listos, señor!
¡Prisioneros, alto!
¡Poned atención!
Os quiero en dos filas...
...de espalda a la pared y mirando hacía aquí.
¡A formar!
¡Aprisa!
¡Silencio!
¡Prisioneros listos para inspección, señor!
¿Cuántos por celda?
En este pabellón, cuatro, señor.
Se mete criminales juntos, ¿y qué se consigue?
Delincuencia concentrada. El crimen se alimenta con el castigo.
Es cierto, señor. Hacen falta más prisiones y más dinero.
Ni hablar, amigo mío.
El gobierno ya no está para teorías penales...
...pasadas de moda.
Pronto vamos a necesitar más espacio para presos políticos.
Los comunes como estos tienen un remedio científico.
Se les mata el reflejo criminal y ya está.
En un año reformados.
El castigo no les hace nada.
Al contrario, parece que les gusta.
- Tiene toda la razón, señor. - ¡Silencio! ¡Cállate la boca!
¿Quién ha sido?
Fui yo, señor.
¿Cuál es tu delito?
Homicidio accidental de una persona, señor.
Asesinó brutalmente a una mujer con intención de robar.
Catorce años, señor.
Excelente.
Emprendedor...
...agresivo...
...l¡sto, joven, cruel...
...vicioso.
- Servirá. - Bien, pero...
...podríamos mirar en el pabellón C.
No, no. Ya basta. Es perfecto.
Envíeme su historial.
A este vicioso matón...
...le vamos a transformar en algo irreconocible.
Gracias por esta oportunidad, señor.
A ver si la aprovechas, hijo mío.
- ¿Vamos a mi oficina? - Gracias.
Entre.
- ¡EI655321! - Muy bien.
Acércate a la línea blanca.
Nombre completo y número para el director.
Alexander DeLarge. Número 655321, señor.
Tú no debes saber quién era el de esta mañana, ¿verdad?
Pues era nada menos que el ministro de Interior.
El nuevo ministro de Interior.
Que viene armado con una nueva escoba.
Bien, tienen esas ridículas ideas modernas.
Pero órdenes son órdenes.
Ahora, que yo te digo en confianza que no las apruebo.
OJO por ojo, (“QO yo.
Si te pegan, tú devuelves el golpe, ¿no?
¿Por qué el Estado cuando le atacan gamberros sin escrúpulos como tú...
...no ha de poder contestar?
Pero la moda ahora es decir que no.
El nuevo criterio es convertir lo malo en bueno.
Lo que me parece totalmente injusto, ¿no?
- Señor... - ¡Cierra la boca, cerdo asqueroso!
Vas a ser reformado.
Mañana irás con ese hombre, Brodsky.
Saldrás de aquí.
Te transferirán al instituto médico Ludovico.
Se calcula en unas dos semanas...
...quedarás libre de toda custodia.
Supongo que esa perspectiva te agrada.
¡Contesta al director!
Sí, señor. Muchas gracias.
Creo que me he portado bien aquí, señor.
Les estoy a todos muy agradecido, señor.
Firma ahí, en la cruz.
¡No leas, firma!
Pone que aceptas, a cambio de la conmutación de tu pena...
...someterte voluntariamente al tratamiento Ludovico.
Y ahí.
Y también en esta copia.
Al día siguiente me llevaron...
...al centro médico Ludovico...
...fuera de la ciudad.
Y sentí un malko de tristeza...
...al decir adiós a la vieja prisión...
...como siempre que se deja un sitio al que uno se ha acostumbrado.
¡Vigile al preso!
Buenos días, señor.
Traigo al 655321
...en traslado de la cárcel de Parkmoor al centro Ludovico, señor.
Buenos, días. Les estábamos esperando.
Soy el doctor Alcot.
Doctor Alcot. Muy bien, señor.
¿Están dispuestos para hacerse cargo del preso?
Por supuesto.
¿Sería tan amable de firmar estos papeles, señor?
Aquí, señor.
Y aquí también, señor.
Y aquí abajo.
Prisionero y escolta, ¡en marcha!
¡Alto!
Perdón, señor.
¿Ese es el oficial que se ha de hacer cargo del preso?
Si puedo darle un consejo, no le pierda de vista.
Ha sido un vil asesino y volverá a serlo...
...por mucha coba que le diera al capellán y leyera Biblia.
Ya sabemos manejarle. ¿Quiere llevar a este joven a su cuarto?
Sí, señor. Por favor, acompáñeme.
- Buenos días, Charlie. - Buenos días, Doctora.
Buenos días, Alex.
Soy la doctora Branom. La ayudante del doctor Brodsky.
Hola, un día maravilloso, ¿no?
Sí, sí que es verdad.
¿Puedo quitar esto?
- ¿Cómo te sientes esta mañana? - Bien, bien.
Estupendo. Dentro de unos minutos verás al doctor Brodsky...
...y comenzaremos el tratamiento.
Tienes suerte de haber sido elegido.
Lo sé, señorita, y estoy muy agradecido a todos.
Vamos a ser buenos amigos, ¿verdad, Alex?
Espero que sí, señorita.
¿Para qué es el picotazo? ¿Van a dormirme?
No, no, nada de eso.
- ¿Son vitaminas, entonces? - Algo así.
Estás un poco desnutrido.
Te vamos a inyectar después de cada comida.
Vuélvete a la derecha, ¿quieres?
Desabróchate el pantalón y bájatelo un poco.
¿En qué consiste el tratamiento que voy a seguir?
No es nada complicado.
Te vamos a pasar unas películas.
¿Cómo en el cine?
Algo parecido.
Me gusta videar películas antiguas.
Y vaya que videé películas.
El sitio donde me llevaron...
...no se parecía en nada a los cineomas corrientes.
Me pusieron una camisa de fuerza...
...y me colocaron en la quijotera un aparato...
...con alambres colgando.
Después me pusieron unas cosas en los ojos...
...y por más que quisiera no podía cerrarlos.
Me parecía como de locos...
...pero les dejé que siguieran con lo suyo.
Si en un par de semanas iba a ser de nuevo un chavalko libre...
...estaba dispuesto, queridos hermanos, a aguantar lo que fuera.
La primera película era muy, muy buena...
...al estilo de Hollywood.
El sonido era de fenómenos.
Los gritos y los lamentos tenían mucho realismo.
Y se podían audear hasta los jadeos...
...de los chavalkos cuando les tolchokeaban.
Y de pronto, ¿qué me diríais?
Nuestro viejo amigo...
...el vino rojo, rojo...
...que es siempre igual, estaba ahí...
...a pedir de boca, chorreando.
Qué belleza.
Es curioso que los colores del mundo real...
...solo parecen verdaderos...
...cuando los videamos en una pantalla.
Pero, mientras estaba videando aquello...
...comencé a notar...
...que no me encontraba demasiado bien.
Lo achaqué a la sobrealimentación y a las vitaminas.
Traté de no hacer caso, concentrándome en la película siguiente...
...que tenía una escena en la que a una joven devotchka...
...le hacían el metisaca, metisaca...
...primero un chavalko...
. . Juego otro.
Y otro.
Cuando el sexto o séptimo chavalko...
...entró en juego, riendo imbécilmente y chasketreando...
...me empecé a encontrar verdaderamente enfermo.
Pero no podía cerrar los vidrios.
Intenté después torcer la mirada...
...pero ni aun así me pude escapar...
...del punto de mira de esa película.
Sácame de aquí.
Quiero vomitar.
¡Dame algo para vomitar!
Dentro de poco, la droga producirá en el individuo...
...una parálisis aparentemente mortal...
...unida a un profundo sentimiento de terror y desamparo.
- No puedo más. - Uno de los pacientes lo describió...
...como algo parecido a la muerte.
Una especie de ahogo.
Hemos comprobado que es a lo largo de esta fase...
...cuando el individuo asocia de modo más provechoso...
...la violencia que contempla...
...con su propio contorno traumático.
El Doctor Brodsky está muy contento.
Has reaccionado muy positivamente.
Desde mañana tendremos dos sesiones, mañana y tarde.
¿Quiere decir que voy a tener que videar dos sesiones al día?
Supongo que al final del día te sentirás un poco débil.
Tenemos que ser duros contigo. Tienes que curarte.
- Ha sido horrible. - Claro que es horrible.
La violencia es una cosa horrible.
Eso es lo que estás aprendiendo.
Tu cuerpo aprende.
No comprendo por qué sentía náuseas viendo esas cosas.
Nunca me había pasado. Antes me ocurría todo lo contrario.
Haciéndolo o viéndolo, disfrutaba de fenómenos.
Te sentiste mal porque te estás poniendo bien.
Cuando estamos sanos, reaccionamos con miedo y náusea...
...ante la presencia del mal.
Estás sanando, eso es todo.
Mañana a estas horas, aún te sentirás mejor.
Ya era el día siguiente, hermanos...
...y había procurado portarme...
...lo mejor posible, mañana y tarde.
Seguirles la corriente como un chavalko de fenómenos...
...sentadito en mi sillón de tortura...
...mientras me pasaban tremendas escenas de ultraviolencia en la pantalla...
...pero no en la banda sonora, hermanos, que esta vez solo tenía música.
A pesar de las náuseas y el dolor, me di cuenta...
...de que aquella música chillona que retumbaba...
...era el cuarto movimiento...
...de la Novena Sinfonía...
¡No! ¡No!
¡Paren, por favor! ¡Se lo pido!
¡Es un crimen!
¿Crimen?
¿Qué es lo que es un crimen?
¡Eso!
Usar a Ludwig van así. Él no hizo daño a nadie.
Beethoven solo compuso música.
¿Te estás refiriendo al fondo musical?
¡Si!
¿Has oído a Beethoven antes?
¡Si!
¿Así que te gusta la música?
¡Si!
No puedo ayudarte.
Quizá se trate del elemento de castigo.
El director está contento.
Lo siento, Alex.
Esto es por tu bien.
Tendrás que tener paciencia.
Pero no es justo. No es justo que sienta náuseas oyendo...
...al divino, divino Ludwig van.
Tendrás que aceptarlo, chico.
La decisión fue tuya.
No necesita seguir más, señor.
¡Ya demostró que la ultraviolencia y el asesinato...
...es un error, un error, un terrible error!
He aprendido la lección.
He visto lo que antes no podía ver, señor.
Estoy curado.
Aún no estás curado, muchacho.
Pero, señor. ¡Señorita!
¡He visto el error!
Está mal porque es algo que va contra la sociedad.
¡Porque todos tienen el derecho a vivir en paz...
...sin que le den un tolchok o un tajo!
No, no, muchacho. Deja eso en nuestras manos.
Puedes estar contento.
En un par de semanas, serás un hombre libre.
Señoras y señores...
...ha llegado la hora de presentarles al sujeto en cuestión.
Está, según van a apreciar, sano y bien nutrido.
Llega de un largo sueño y muy bien desayunado...
...sin drogas ni hipnotismos.
Mañana podemos devolverlo con toda confianza al mundo...
...tan buen chico como si nunca hubiera roto un plato.
Qué metamorfosis, señoras y señores.
Del aquel malhechor que el Estado...
...mandó a prisión inútilmente hará dos años.
Dos años sin cambiar.
Sin cambiar, ¿he dicho?
No del todo.
La prisión le enseñó esa falsa sonrisa de hipocresía servil.
Una sonrisita aduladora, suntuosa.
Y le inculcó otros vicios...
...y le confirmó los que ya tenía.
Nuestro partido prometió restaurar la ley y orden...
...y hacer que los ciudadanos pacíficos pudieran salir a la calle sin temor.
Esta promesa está a punto de convertirse en realidad.
Señoras y señores, este es un momento histórico.
El problema de la violencia criminal va a pasar pronto a ser algo del pasado.
Pero basta ya de palabras.
Los hechos son más convincentes.
Y hablan por sí solos.
Observen, por favor.
Nos estamos jugando el tipo, señor Ministro.
Tengo una fe ciega en Brodsky.
Si los sondeos aciertan, no tenemos nada que perder.
Hola, so mierda.
No te lavas mucho, ¿verdad?
Qué peste tan horrible.
¿A qué viene eso, hermano? Me he duchado esta mañana.
Ah, se ha duchado esta mañana.
- ¿Me estás llamando embustero? - No, hermano.
Entonces, es que me tomas por estúpido.
¿A qué viene eso, hermano?
Yo no te he hecho nada malo.
¿Qué a qué viene esto?
Pues, verás...
...hago esto...
...y esto...
...y esto, porque no me gustan los tipos como tú, ¿me oyes?
Y si lo que quieres es bronca...
...ya puedes empezar. ¡Venga!
- ¡Venga! - Voy a vomitar. Voy a vomitar.
Te sientes mal, ¿eh?
Voy a vomitar. Por favor, déjame levantar.
¿Quieres levantarte?
Escúchame bien.
Si te quieres levantar...
...tienes que hacerme un favor.
Eso.Eso.
¿Lo ves?
¿Ves el zapato?
Tienes que Iamerlo.
¡Anda!
Lámelo.
Y entonces, hermanos, ¿queréis creerlo?...
...vuestro fiel amigo y sufrido narrador...
...sacó más de un palmo de yayuzka...
...y se puso a lamer aquellos grucios y pestosos zapatos.
¡Más!
Tuve de nuevo unas horribles ganas de vomitar...
...y en vez de alegría por mi batalla interior...
...sentí que iba a reventar.
Sigue.
Bien limpio.
Muchísimas gracias.
Es más que suficiente.
Muchísimas gracias, señoras y señores.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Avanzó hacia mí...
...envuelta en una luz, como si tuviera un resplandor celeste.
Y la primera idea que me vino a la quijotera...
...fue tumbarla al suelo...
...y tener allí un metisaca salvaje.
Pero rápida como una bala me volvió la náusea.
Como un policía que hubiera estado esperando en la esquina...
...para caer sobre el criminal.
Suficiente.
Muchísimas gracias.
Gracias, señorita.
Muchísimas gracias.
Ya no te sientes mal, ¿verdad?
No, señor. Me siento de primera, señor.
- Claro. - ¿Salió todo bien?
¿Estuve bien?
Bien. Muy bien, muchacho. Perfecto.
Ya ven señoras y señores...
...el sujeto se siente empujado paradójicamente...
...hacia el bien cuando tiene impulsos hacia el mal.
La intención de obrar violentamente...
...va acompañada de una intensa angustia física.
A fin de contrarrestar esto, el individuo tiene que actuar...
...de manera diametralmente opuesta.
¿Alguna pregunta?
El libre albedrío.
Este joven no tiene, de hecho, opción alguna.
Su propio beneficio.
El horror al sufrimiento físico...
...obligó a este muchacho a participar en ese acto grotesco de humillación.
Su falta de sinceridad era evidente.
Deja de ser un criminal.
Pero también deja de ser una criatura capaz de opción moral.
Padre, esos son sutilezas.
Los motivos éticos no nos atañen.
Nuestra meta es suprimir la criminalidad.
Y aliviar la tremenda congestión que hay en nuestras cárceles.
Nuestro joven será un buen cristiano...
...dispuesto a poner la otra mejilla.
A ser crucificado antes que a crucificar.
Lleno de angustia ante la sola idea de matar una mosca.
Completamente regenerado...
...para la mayor gloria de Dios.
¡Y lo que importa es que el experimento ha resultado!
Y al mismísimo día siguiente, vuestro amigo y humilde narrador...
...era un hombre libre.
El asesino de la mujer de los gatos en libertad
«LA CURA PARA EL CRIMEN» REFORZARÁ LA POLÍTICA DE LEY Y ORDEN
Criminal regenerado: La ciencia encontró la solución
¡Hijo!
Hola, hola, hola, papi y mami.
Mamá.
¿Qué tal estás? Qué alegría verte.
- Papá. - Muchacho. Qué sorpresa.
- Me alegra verte. - ¿En forma?
- ¿Qué tal os va? ¿Todo bien? - Bien, bien.
Luchando como siempre.
Bueno...
¡Estoy aquí!
Sí.
Sí, nos alegramos.
¿Por qué no anunciaste tu vuelta, hijo?
Quería que fuese una bonita sorpresa para papi y para ti.
Ha sido una sorpresa, pero un poco desconcertante.
Lo Ieímos esta mañana en el periódico.
Debías habernos dicho algo.
No creas que no nos alegra verte, y...
...curado del todo, ¿verdad?
Así es papi. Han hecho maravillas.
Estoy completamente reformado.
Bueno...
¿Todo sigue igual por aquí?
Oye papi.
Hay un tío extraño sentado en el sofá...
...crunchi, crunchi, crunchi tostadas.
Es Joe.
Vive aquí ahora.
De inquilino.
Sí, eso es.
Alquiló tu habitación.
¿Qué tal, Joe?
¿Encuentras la habitación confortable?
¿Alguna pega?
He oído hablar de ti.
Ya sé lo que hiciste.
Rompiéndole el corazón a tus pobres padres.
¿Has vuelto, eh?
Has vuelto a hacer la vida imposible otra vez a tus encantadores padres.
Por encima de mi cadáver.
Porque has de saber que ellos más que como a un huésped...
- ...me tratan como a un hijo. - Joe. ¡Joe!
No os peleéis aquí.
Haz el favor de taparte la boca.
Eres repulsivo.
- ¿Te sientes mal, muchacho? - Papá.
Calla. Es el tratamiento.
Es repugnante. Como para perder el apetito.
Déjale, Joe. Es el tratamiento.
¿Tú crees que deberíamos hacer algo?
¿Quieres que te haga una tacita de té, hijo?
¿Qué es lo que habéis hecho con todas mis cosas?
Bueno, verás...
...tus cosas, hijo.
Se las llevó la policía.
Se trata de una nueva ley...
...una ley de compensación a las víctimas.
¿Qué ha sido de Basil?
¿Dónde está mi serpiente?
Verás...
...tuvo un accidente.
Se murió.
¿Qué va a ser ahora de mí?
Porque...
...ese está en mi cuarto.
Está claro.
Pero este es mi hogar también.
¿Qué decís a eso, papis?
Pues tendremos que pensar despacio.
No podemos poner a Joe de patitas en la calle.
Así como así.
Porque...
...tiene aquí su trabajo.
Tiene un contrato de dos años.
Hemos llegado a un especie de acuerdo. ¿No es eso, Joe?
Hazte cargo, hijo...
...Joe tiene pagado el alquiler del mes que viene...
...de momento no podemos echarle...
...más adelante ya veremos. ¿No crees?
Hay algo más.
Yo tengo que pensar en ustedes...
...se han portado conmigo como unos padres.
No estaría bien que yo me largara...
...dejándoles a merced de este pequeño monstruo...
...que nunca ha sido un hijo como Dios manda.
Vaya, se ha echado a llorar.
Pero eso no es más que un truco.
Déjenle que se busque una habitación por ahí...
...que considere sus errores y aprenda que un mal tipo como él...
...no merece unos papis tan estupendos como los que tiene.
Está bien.
Ya entiendo cómo están las cosas.
He sufrido...
...y he sufrido.
Y todos quieren que siga sufriendo.
También tú has hecho sufrir.
Por eso es justo que ahora sufras tú.
Me han contado ahí mismo...
...en esa mesa, todas tus fechorías.
Y te aseguro que no era nada agradable.
Me ponía malo solo con oírlo.
Mira lo que has hecho a tu pobre madre.
Vamos, vamos.
Vale.
Me marcho ahora mismo.
No volveréis a videarme más.
Seguiré mi camino.
Muchísimas gracias. Algún día os pesará la conciencia.
Por favor, no lo tomes así, hijo.
Está bien.
¿Me das unos acortantes, hermano?
Gracias, hermano.
¡Janie Mack!
¡Pero no te jode!
¡La Madre de Dios y todos los santos del cielo nos amparen!
¡Por Dios, nunca olvido una cara!
Nunca olvido ninguna cara.
Déjame en paz, hermano. ¡No te he visto en mi vida!
Este es el maldito canalla que casi me mata.
Él y los suyos.
Me pegaron y me dieron patadas.
¡A ese! ¡A ese!
Se cachondeaban mientras yo sangraba y me retorcía. ¡Cabrón!
Entonces, toda una oleada de viejos sucios y malolientes...
...calló sobre vuestro humilde narrador...
...con sus ruñas temblonas y sus garras retorcidas.
Era la vejez despachándose a gusto con la juventud.
Yo no moví un dedo para defenderme, hermanos.
Era mejor aquello. . .
...que volver a las náuseas y sentir esa angustia.
¡Está bien!
Basta ya.
¡Venga, dejad de perturbar la paz del país!
¡Apartaos! ¡Fuera de aquí!
¿Qué le ha pasado, señor?
No.
Vaya.
Vaya, vaya, vaya-
Si es nuestro amigo Alex. Cuánto tiempo sin videarte.
¿Qué tal te va, drugo?
Es imposible. No puede ser verdad.
Es evidente a los vidrios.
Ni trampa ni cartón.
Nada de magia, mi querido Alex.
Un trabajo para dos que estaban en edad de trabajar:
La policía.
Venga, Alex.
Vamos a dar un paseíto.
Vamos, vamos, queridos drugos.
No entiendo nada.
El pasado ya está muerto.
Ya he pagado por lo que hice.
- Castigado. - Y me han curado.
Ya nos lo dijeron.
El inspector nos lo leyó.
Nos dijo que era un método muy bueno.
¿A qué viene todo esto?
Eran los viejos los que querían cogerme.
¿No vais a estar ahora de su parte?
No podéis estar de su parte, Dim.
Era uno de los viejos que retozamos hace años...
...que quería tomar la revancha al cabo del tiempo. ¿Recuerdas?
Mucho tiempo, sí.
Ya no recuerdo aquellos días tan de fenómenos.
Y no me llames más Dim.
Llámame señor agente.
Ya basta de recordar, amiguito.
Esto es para ver si estás curado de verdad.
- Basta ya, drugo. - Un poco más. Aún se mueve.
Curado, ¿verdad?
Nos videaremos más, querido drugo.
HOGAR
¿A dónde dirigirme sin un hogar y sin dinero?
Lloré de pena.
Hogar, hogar, hogar.
Eso era lo que yo buscaba.
Y a uno llegué...
...pero como me encontraba tan mal...
...no me di cuenta que ya había estado allí antes.
¿Quién diablos puede ser?
Voy a ver quién es.
Sís ¿qué quiere?
Ayúdeme.
Frank, me parece que este muchacho está muy mal.
¡Dios mío!
¿Qué es lo que te ha pasado, muchacho?
No os lo querréis creer, mis fraternales amigos...
...allí estaba vuestro fiel narrador...
...llevado en brazos como un niñito.
Hasta que me di cuenta de dónde estaba...
...y por qué aquella casa me resultaba tan familiar.
Pero estaba a salvo.
Sabría que no me reconocería.
En aquellos tiempos felices...
...yo y mis entonces drugos...
...llevábamos siempre máscaras que nos camuflaban de fenómenos.
La policía.
La asquerosa policía.
Ellos me pegaron, señor.
Los policías me pegaron.
¡Yo te conozco!
¿No está tu foto en los periódicos?
¿No te he visto esta mañana en el vídeo?
¿No eres tú la víctima de esa nueva horrible técnica?
Sí, señor.
Ese soy yo. Una víctima, señor.
¡Entonces es que te ha enviado la providencia!
Torturado en prisión y torturado por la policía.
Mi corazón está contigo, pobre muchacho.
A la policía le gusta dejar a sus víctimas por aquí.
Es providencial que tú...
...que eres otra clase de víctima, hayas venido a mi casa.
Pero si estás tiritando.
Julian...
...prepara un baño para el joven.
Enseguida, Frank.
Gracias a usted.
Aquí estará.
Ese chico puede ser nuestra mejor arma...
...para asegurarnos que el gobierno no gane las elecciones.
El gobierno alardea...
...de su campaña contra el crimen, hecha a base de...
...reclutar bárbaros para la policía...
...y usando técnicas que destruyan la voluntad.
Sabemos que eso se practica en otros países...
...pero así se empieza.
Antes de que nos demos cuenta, nos implantan un régimen totalitario.
Ese muchacho es un vivo testimonio de esos propósitos diabólicos.
La gente de la calle tiene que enterarse. Tiene que saberlo.
Está en juego nuestra tradición de libertad y eso lo es todo.
La gente no se da cuenta y venden su libertad por una vida más tranquila.
Necesitan líderes que les guíen y les empujen.
Bien, pero...
Gracias a usted.
Aquí estará.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Le agradezco que me dejara esto preparado.
Al salir del baño no había nadie, así que empecé.
¿He hecho mal, señor?
Claro que no.
¿Te gusta eso?
Magnífico, señor.
Prueba el vino.
Gracias, señor.
Salud.
Buena suerte.
- ¿No quieren acompañarme? - No.
Mi salud no me lo permite.
No, gracias.
«1960, Cháteau.
Saint-Estéphe.
Médoc. Muy bueno.
Excelente...
...color, señor.
¡Y que buen aroma!
Un vinito estupendo, señor.
Va por ustedes.
Muy refrescante, señor. Muy refrescante.
Me alegro de que aprecies el buen vino.
Tómate otra copa.
Gracias, señor.
Mi mujer...
...es la que llevaba la casa y yo podía escribir en paz.
¿Su esposa? ¿Está de viaje?
¡No, está muerta!
Lo siento muchísimo, señor.
Fue brutalmente violada ante mí.
Fuimos asaltados por unos criminales...
...en esta casa, en esta misma habitación.
Yo quedé tullido para siempre pero ella tuvo una agonía aún peor.
Los médicos dijeron que fue pulmonía...
...porque murió poco después, durante una epidemia de gripe.
Dijeron que fue de pulmonía, pero yo sabía lo que era...
...una víctima más de estos tiempos que corren. Pobre niña.
Y ahora tú.
Otra víctima de estos tiempos.
Pero tú aún puedes salvarte.
He telefoneado a unos amigos mientras estabas en el baño.
- ¿Unos amigos?, señor. - Sí, quieren ayudarte.
- ¿Ayudarme? - Ayudarte.
- ¿Quiénes son, señor? - Gente muy, muy importante.
Y se interesan por ti.
Julian.
Deben de ser esos amigos.
No querría molestarle más, señor. Será mejor que me vaya.
No, no me molestas.
Toma.
Deja que te llene la copa.
- Hola, Frank. - Buenas noches, señor.
Frank.
¿Es este el joven?
- ¿Cómo está usted? - Hola.
- Me alegro de conocerla, señora. - Hola.
Discúlpanos por llegar a estas horas...
...pero sabemos que estás en apuros...
...y hemos venido por si podemos ayudarte.
Muy amable, señor. Muchísimas gracias.
Creo que has tenido...
...un desafortunado encuentro...
...con la policía.
Supongo que se le puede llamar así.
¿Qué tal te sientes ahora?
Mucho mejor, gracias.
¿Crees que podrás contestarnos unas preguntas?
Claro, señor, claro.
Como decía, sabemos de ti.
Estamos interesados en tu caso.
- Queremos ayudarte. - Muchas gracias, señor.
Si quieres podemos empezar.
Claro que sí, señor.
Los periódicos mencionan que además...
...de estar condicionado contra...
...los delitos sexuales y violentos...
...fuiste condicionado contra la música.
Yo creo que eso no fue intencionado.
Verá, señorita...
...a mí me gusta mucho la música. Especialmente Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
- 5-5-- - Sí, sí, gracias.
Lo que pasó es que proyectaron...
...una película insoportable sobre algo así como un campo de concentración...
...y la música de fondo era de Beethoven.
O sea que ahora, reaccionas ala música...
...igual que ante el sexo y la violencia.
No, señora. No toda la música. Solo a la Novena.
¿La Novena Sinfonía de Beethoven?
Eso es. No la soporto.
Al audear la Novena, me entra algo así como...
...una sensación extraña.
Y entonces solo pienso, bueno, en evaporarme.
- ¿Cómo dices? - Evaporarme. Quiero decir, morirme.
Solo deseo morir tranquilo...
...en paz, sin dolor.
¿Te sientes mal ahora?
No, señor. No exactamente.
Me siento...
...como muy desgraciado.
Muy, pero que muy abatido.
¿Piensas...
...en el suicidio?
Bueno, algo así:
Tengo la moral por los suelos.
El futuro no me ofrece gran cosa.
Y siento que en cualquier momento me puede suceder algo terrible.
Bien hecho, Frank.
Julian, coge el coche, por favor.
Me desperté...
Los dolores y las náuseas volvieron a mí como una fiera.
Entonces comprendí lo que pasaba.
La música que sonaba abajo...
...era la de mi viejo amigo, Ludwig van...
...y su terrible Novena Sinfonía.
¡Dejadme salir!
¡Abran la puerta!
¡Venga, abran la puerta!
¡Párenlo!
¡Por favor!
¡Párenlo!
De pronto, videé lo que tenía que hacer...
...lo que quería de verdad hacer.
Abandonar.
Evaporarme.
Largarme de una vez de este mundo cruel y sin piedad.
Un instante de dolor, tal vez...
...y después el sueño...
...para siempre, por los siglos...
...de los siglos.
Salté, queridos hermanos...
...y la caída fue terrible.
Pero no me evaporé.
Si me hubiera evaporado...
...no estaría contando lo que os acabo de contar.
Volví a la vida después de un largo, muy largo entreacto...
...que pudo haber durado millones de años.
Ha recobrado el conocimiento, doctor.
El gobierno acusado de medios inhumanos en la reforma criminal
MINISTRO ACUSADO DE CURA INHUMANA
Alex llevado al suicidio por científicos
EL GOBIERNO ES ASESINO
TORMENTA SOBRE EL CHICO CURADO DEL CRIMEN
Científicos culpados del intento de suicidio
El ministro es acusado
Hola, Alex.
Hola, hijo.
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?
¿Qué pensáis...
...papi y mami?
¿Qué os ha hecho...
...creer...
...que seríais bien recibidos?
No le hagas caso, mami.
No sabe lo que dice.
Has vuelto a salir en los periódicos.
Dicen...
...que te han hecho mucho daño, hijo.
Dicen...
...que el gobierno...
...es el que te ha impulsado...
...al suicidio.
Pensándolo bien, hijo...
...puede que nosotros tengamos...
...un poco de culpa.
Tu casa es tu casa...
...sigue siéndolo, hijo.
- Buenos días. - Buenos días, doctor.
- ¿Qué tal te encuentras hoy? - Bien.
Estupendo.
- Soy la doctora Taylor. - Es la primera vez que la veo.
Soy tu psiquiatra.
¡Psiquiatra! ¿Es que lo necesito?
Forma parte de la rutina.
¿Vamos a hablar de mi vida sexual?
Te voy a enseñar unas diapositivas...
...y me tienes que decir qué es lo que piensas de ellas.
- ¿De acuerdo? - Por mí, estupendo.
¿Entiende usted algo de sueños?
Un poco sí.
- ¿Sabe lo que significan? - A veces.
¿Te inquieta algo?
No, no es inquietud pero he tenido...
...varias veces un sueño horrible.
Sí, horrible.
Era como sí...
Verá. Fue cuando estaba hecho trizas...
...siempre medio inconsciente...
...y el sueño se me repetía.
Los doctores estaban jugando con mi quijotera.
Con lo que tengo dentro del cerebro.
Y este sueño me volvía una y otra vez.
¿Cree que quiere decir algo?
Los pacientes con heridas como las tuyas tienen sueños así a menudo.
Es parte del proceso de recuperación...
Veamos, esta diapositiva requiere una respuesta...
...de uno de los que aparecen en la imagen.
Me tienes que decir lo que según tú esa persona diría.
- ¿Está claro? - Claro-clarísimo.
«¡Qué plumaje más bonito!».
- ¿Digo lo que la otra persona diría? - Sí.
«¡Qué plumaje más bonito!».
Pero no lo pienses tanto.
Di lo primero que te venga a la cabeza.
Coles. Bragas.
Y no tienen pico.
Bien.
«El chico con quien te peleabas, ¿está muy grave?».
Tengo la cabeza vacía...
...y voy a partiros la cara a yarbolazos.
Bien.
«¿Qué es lo que quiere?».
No hay tiempo para un metisaca, guapa. Solo vengo a ver el contador.
Bien.
«Me ha vendido usted una porquería de reloj. Devuélvame el dinero».
¿Sabe lo que puede hacer con el reloj? Metérselo por el culo.
Bien.
«Puedes hacer con esto lo que quieras».
Huevos, huevos.
Me gustaría...
...aplastarlos.
Cogerlos a todos...
...y tirarlos--
¡Joder!
Esto es todo por ahora.
¿Te encuentras bien?
Eso espero.
- ¿Hemos acabado? - Sí.
Pues era muy divertido.
Me alegro.
¿Cuántas he acertado?
No se trata de un test.
Pero ya se ve que estás en vías de un restablecimiento total.
- ¿Cuándo voy a salir de aquí? - Espero que muy pronto.
Y esperé y esperé...
...queridos hermanos.
Fui mejorando mucho...
...mientras me atracaba de huevos, de tostadas...
...y de filetes tiernecitos.
Hasta que un día...
...me anunciaron una visita muy importante.
Aguarde usted fuera un momento, por favor.
Me parece que he llegado a mala hora.
Justo cuando sus pacientes están cenado.
Da lo mismo, señor Ministro. No tiene importancia.
- Buenas noches, muchacho. - Hola, hola, mis pequeños drugos.
¿Qué tal te encuentras hoy?
Divino, señor. En la gloria.
¿Necesita algo más, señor Ministro?
Me parece que no, doctor.
Entonces le dejo. Enfermera.
Parece que tienes una sala para ti solo.
Sí, señor.
Pero resulta un lugar muy solitario...
...cuando el dolor me despierta a media noche.
De todos modos, me alegra tu recuperación.
He mantenido contacto diario con el hospital.
Y ahora vengo personalmente...
...para ver que tal andas.
He sufrido como un verdadero condenado.
Dolores terribles.
Sí, ya veo que has sufrido algunas molestias...
Déjame que te ayude, ¿quieres?
Gracias, señor.
Quiero decirte sinceramente que yo y el gobierno al que represento...
...sentimos profundamente lo pasado, muchacho. Profundamente.
Solo quisimos ayudarte...
Solo quisimos ayudarte siguiendo los consejos...
...que al final resultaron equivocados.
Pero buscaremos a los culpables. No te preocupes.
Quiero que nos veas como amigos.
Te vamos a cuidar.
Estás siguiendo el mejor tratamiento.
Nunca quisimos hacerte daño...
Pero hay otros que sí, incluso ahora.
Y creo que tú sabes quiénes son.
Ciertas personas que querían utilizarte con fines políticos.
Les habría gustado que murieras...
...para echarle toda la culpa al gobierno.
Y hay otro individuo por ahí...
...un escritor claramente subversivo...
...que está deseando tu muerte.
Y que con mucho gusto te apuñalaría.
Pero ahora estás a salvo.
Nos hemos encargado de él.
Descubrió que tú le habías hecho algo malo.
O por lo menos así lo creyó él.
Se le metió en la cabeza la idea de que tú eras el responsable...
...de la muerte de un ser muy querido.
Era un peligro.
Así que le hemos encerrado...
...por su propio bien y por el tuyo.
¿Y dónde está ahora, señor?
En un sitio donde no puede hacerte ningún daño.
Ya ves que velamos por ti.
Que nos interesamos por ti.
Cuando salgas de aquí, no te preocupes. Hemos pensado en todo.
Un trabajo bien retribuido.
¿Qué trabajo y cuánto?
Un trabajo interesante con el sueldo que consideres adecuado.
No solo por lo que tengas que hacer...
...y como compensación por lo mucho que has sufrido...
...sino también por tu ayuda inapreciable.
¿Qué ayuda?
Nosotros siempre ayudamos a los amigos.
No es ningún secreto que el gobierno...
...ha perdido mucha popularidad por tu culpa.
Hay quien piensa que perderemos las próximas elecciones.
La prensa ha estado atacando constantemente...
...nuestro experimento.
Pero la opinión pública es muy tornadiza.
Y tú, Alex...
Si es que puedo llamarte Alex...
Claro, señor. ¿Y a usted cómo le llaman en casa?
Me llamo Frederick.
Como te decía, Alex...
...tú puedes contribuir a cambiar la opinión pública.
¿Te das cuenta, Alex?
¿Estoy hablando claro?
Como el agua cristalina, Fred.
Más claro que el azul radiante de una mañana de verano.
Puedes confiar en mí, Fred.
Bien.
Buen chico.
Así que te gusta la música.
Te he preparado una pequeña sorpresa.
¿Sorpresa?
Creo que te va a gustar.
Es algo así...
¿Cómo te diría?
Como un símbolo de nuestro nuevo pacto.
Un pacto entre dos amigos.
Sin lugar a dudas, me había curado.